Tutti pazzi a Tel Aviv!: la recensione della commedia di Sameh Zoabi

Tutti Pazzi a Tel Aviv!: le nostre impressioni 

Tel Aviv on Fire!, risultato di una co-produzione tra Lussemburgo, Francia, Belgio e Israele, è una commedia irriverente che sa affrontare una tematica geopolitica delicata con un umorismo tagliente, liberatorio e imparziale. Dopo Man Without a Cellphone (2011), il realizzatore palestinese di nazionalità israeliana, Sameh Zoabi, ci propone una commedia degli equivoci agrodolce le cui le parole d’ordine sono comicità surrealista che sfocia nell’assurdo e satira politica.

Tutto parte dalla questione linguistica, inesauribile fonte di equivoci e comicità. Il protagonista, che se la cava con lo yiddish, si permette di avanzare una discreta remarque durante le riprese del telefilm. Salam farà notare al suo entourage quanto gli sembri improbabile che la spia palestinese, la sensuale protagonista del feuilleton, venga definita come una «bomba» dal generale israeliano. Questo gli vale il posto di dialogista.

Di scena in scena, la frontiera tra il kitch della serie romantico-popolare sul quale lavora e l’assurdità delle peripezie dell’eroe diventa sempre più labile. La narrazione adotta in questo modo la stessa tensione narrativa e lo stesso linguaggio della soap opera.

I conflitti politico-ideologici nel microcosmo israelo-palestinese di Tel Aviv on Fire! vengono tramutati e ridotti al dilemma dell’affascinate spia protagonista della serie: sceglierà di sposare il generale israeliano o resterà fedele al suo compagno palestinese? E Salem, invece, riuscirà a riconquistare con i suoi dialoghi romantici l’ex fidanzata Miriam? Mentre Assi, desideroso di impressionare la moglie, potrà riaccendere la fiamma del suo matrimonio manipolando a sua volta la sceneggiatura? Bisognerà allora rinnovare la figura del generale israeliano della soap, restituendogli quel tocco di romanticismo che Assi assumerà di riflesso… In breve, per rifarci alla massima di Mariti e Mogli di Allen, la vita non imita l’arte, imita la cattiva televisione.

C’è da dire che voler realizzare un film in cui il burlesco si sposa alla tragedia è forse l’impresa più ardua per un realizzatore. E c’è poi da dire che in questi casi, il rischio di banalizzazione del male è ben alto. Eppure, come nel To Be or Not To Be di Lubitsch, come nel successivo remake di Johnson, Tel Aviv on Fire! riesce a rievoca quella voglia di sorridere davanti al dramma. Ma forse non solo. Questa commedia sa rievocare – e non senza eleganza – , l’idea che la comicità possa essere in primis un atto di resistenza.